六十八度论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 294|回复: 6

求云版指教:

[复制链接]

382

主题

1703

帖子

7836

积分

连长

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
7836
发表于 2018-11-12 11:47:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
这句   characterize and describe the natural history of these disorders 中的 characterize  和 describe 应该怎样翻译?
网上给的结果大多都是“描述和描述” ,google 的翻译是 “表征和描述”,我都觉得不靠谱。

请云版教教,先谢了!



回复

使用道具 举报

2186

主题

4万

帖子

11万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
118320
发表于 2018-11-12 22:51:16 | 显示全部楼层
两个都是描述的意思,characterize注重特征特性特点的描述,偏内在。describe是带有解释性的描述。
你要跟我交换花草请在我的交换清单里登记,否则俺记不住!
回复 支持 反对

使用道具 评分 举报

382

主题

1703

帖子

7836

积分

连长

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
7836
 楼主| 发表于 2018-11-13 08:23:00 | 显示全部楼层
云高天阔 发表于 2018-11-12 22:51
两个都是描述的意思,characterize注重特征特性特点的描述,偏内在。describe是带有解释性的描述。 ...

我也知道这两个词都有描述的意思,可就想知道这一句该怎样译成中文。

我不喜欢译成这样:“描述和描述这些疾病的自然史”。
回复 支持 反对

使用道具 评分 举报

2186

主题

4万

帖子

11万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
118320
发表于 2018-11-13 12:46:51 | 显示全部楼层
lapineON 发表于 2018-11-13 08:23
我也知道这两个词都有描述的意思,可就想知道这一句该怎样译成中文。

我不喜欢译成这样:“描述和描述这 ...

奥,这么理解:解析和描述这些疾病的自然发展过程。

你在写书么?我认为你理解了就行了啊?
你要跟我交换花草请在我的交换清单里登记,否则俺记不住!
回复 支持 反对

使用道具 评分 举报

382

主题

1703

帖子

7836

积分

连长

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
7836
 楼主| 发表于 2018-11-13 20:08:08 | 显示全部楼层
云高天阔 发表于 2018-11-13 12:46
奥,这么理解:解析和描述这些疾病的自然发展过程。

你在写书么?我认为你理解了就行了啊? ...

云版:我太佩服你了!你的英语水平、中文水平都比我那英文老师的水平高,谢谢你!

我不是在写书,我是在学英语。我不想学的马马虎虎,我就是想弄个彻底明白。

再次感谢你!

回复 支持 反对

使用道具 评分 举报

49

主题

1280

帖子

5520

积分

连长

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
5520
发表于 2018-11-13 20:29:03 | 显示全部楼层
lapineON 发表于 2018-11-13 20:08
云版:我太佩服你了!你的英语水平、中文水平都比我那英文老师的水平高,谢谢你!

我不是在写书,我是在 ...

我学英语就囫囵吞枣,不一定要知道中文意思,英文理解个大概就好了, LOL
回复 支持 反对

使用道具 评分 举报

2186

主题

4万

帖子

11万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
118320
发表于 2018-11-13 21:54:07 | 显示全部楼层
lapineON 发表于 2018-11-13 20:08
云版:我太佩服你了!你的英语水平、中文水平都比我那英文老师的水平高,谢谢你!

我不是在写书,我是在 ...

太果酱了!我也是查的,结合我对字根的理解。
你要跟我交换花草请在我的交换清单里登记,否则俺记不住!
回复 支持 反对

使用道具 评分 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|电脑版|六十八度论坛

GMT-5, 2019-11-22 20:39

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表