六十八度论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 274|回复: 3

谁知道它的中文名?

[复制链接]

399

主题

1751

帖子

8101

积分

副营长

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
8101
发表于 2022-5-26 16:07:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
Honeynut Winter Squash 不知道这叫什么南瓜?在网上搜了半天都没找到它的中文名。
回复

使用道具 举报

2705

主题

4万

帖子

13万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
131612
发表于 2022-5-27 07:56:06 | 显示全部楼层
高难度
你要跟我交换花草请在我的交换清单里登记,否则俺记不住!
回复

使用道具 评分 举报

96

主题

1006

帖子

8692

积分

副营长

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
8692
发表于 2022-5-27 09:39:46 | 显示全部楼层
Honeynut Squash 是由Butternut Squash培育而来。Butternut Squash翻译成“奶油南瓜”或“胡桃南瓜”,所以Honeynut Squash可以翻译成“蜜桃南瓜”或“蜜糖南瓜”或“蜂蜜南瓜”。


北美常见15种南瓜大科普
https://posts.careerengine.us/p/5bc24168066c1f227794a8e6
http://m.greatchef.com.cn/newsview?id=2582

What Is Honeynut Squash
https://www.allrecipes.com/article/honeynut-squash/

Honeynut squash
https://en.wikipedia.org/wiki/Honeynut_squash
回复 支持 反对

使用道具 评分 举报

399

主题

1751

帖子

8101

积分

副营长

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
8101
 楼主| 发表于 2022-5-29 06:50:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 lapineON 于 2022-5-29 06:52 编辑

谢谢回复!

这些网站我都搜过,如果只是honey squash 译成“蜂蜜南瓜” ,没问题;但是 honeynut squash 译成 “蜜桃南瓜”,我就觉得怪怪的,那“桃”是哪来的?倒不如译成“蜂蜜坚果南瓜”。终于搜到一个网站 從播種的那一刻創作美食 (michelin.com),居然也有人译的和我一样: 屏幕截图 2022-05-29 075131.jpg
回复 支持 反对

使用道具 评分 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|电脑版|六十八度论坛

GMT-5, 2022-6-30 15:33

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表